Nolwenn Leroy sur TF1 News
Changement pour Nolwenn Le Roy hier sur la première chaîne du PAF. Loin de son esprit maintenant de « vouloir dépoussièrer un répertoire démodé ». Elle se dit fière de donner à la langue bretonne la place qu’elle mérite dans les médias, selon ses propres mots. Nolwenn Magerez Le Roy clame son honneur et son bonheur de porter un prénom breton, tout autant d’amener au-devant de la scène les couleurs bretonnes de son album écoulé à 200 000 exemplaires. C'est si bien de donner écho à la langue, mais allez donc dire aux gens TF1 News que le breton se chante aussi.
Il y a comme un truc à dreuze, c’est-à-dire qui peut rester en travers. Dîtes-moi donc si je m’égare mais j’ai beau avoir écouté et regardé cet interview TF1 News en long et en large, et stupeur… pas le moindre extrait de morceau en breton dans l'habillage musical. Il manquait un peu d'eau au moulin de notre chanteuse mascotte. Certes Tri Martolod et la suite de Spezed c’est déjà de l’histoire ancienne dans son parcours mais tout de même, ils auraient pu faire un effort à TFUnan. Bravo Nolwenn pour ce plaidoyer et cette déclaration d'amour pour la langue de tes ainés, ce breton que tu découvres peu à peu et auquel tu sais déjà donner de si belles envolées. Si l'esthétique qui entoure tes morceaux peut paraître un peu désuète, tu n'as guère été aidée de surcroit par de tels choix émanant de la réalisation. Tout ce que l'on a entendu sur TF1 News pour illustrer les bonnes vieilles images de la Bretagne d’hier (sans doute), d’aujourd’hui (en carte postale) et de demain (on peut en douter), c'est la Jument de Michao et par deux fois mar plij. Au milieu des deux extraits chevalins vient Mna Na H-Eireann, un morceau chanté en gaëlique d'Irlande, titre qui avait d'ailleurs aussi été interprété en son temps par Stivell à l'Olympia pour introduire The Foggy Dew.
Respect tout de même pour une chanteuse dont le succès est certes reconnu et amplifié à sa juste mesure par les médias. La teneur des propos de Nolwenn Magerez Le Roy en faveur de la langue bretonne se voit considérablement amoindrie par une réalisation trompeuse. Qu’importe enfin puisqu’elle aura tout le loisir de donner tout son sens à son amour de la Bretagne et des bretons cet été. « La fille à Jean-Luc », c’est-à-dire Le Magueresse ancien pro au stade brestois, est toute guillerette à l’idée de se mettre au coude à coude avec les danseurs dans un fest-noz, et pourquoi pas au Festival Interceltique de Lorient, jusqu’aux Vieilles Charrues, ce serait « la cerise sur le gâteau » nous dit-elle tout émue. Ce suspense ne peut plus durer ! Mais au-fait comment exprimer la cerise sur le gâteau en breton ? Amann war ar gouign ?* Mad eo evid Nolwenn !
Kouign = gâteau
Amann = beurre
Kouign amann = gâteau au beurre spécialité du Porzay (Lokronan) et aujourd’hui d’une grande renommée dépassant la Basse-Bretagne