langach

Il n'y a pas grand chose à se mettre sous la dent, on peut toujours s'amuser à débusquer les "oeufs de coucous" (traduit du breton "vi koukoug") ou coquilles, j'en parlais l'autre jour dans un contexte différent. J'ai copié-collé plus bas ce que l'on...

Amañ zignan e kavoh ar pennad "Orbanerezh Europa" evel oa bet kaset da Ya ! ganin evid boueta niverenn 293. Kuites din da vond da Yann e veskachou e rankan difazia ar pennad embannet en niverenn 293 pa oa bet adkempenniget gand n'ouzon ket piou ha mesket...

On ne peut pas dire que l’envie m’a étouffé lorsque Gwenael Dage, coordinateur de la rédaction à YA ! l’hebdo en breton, m’a demandé d’écrire un article sur le livre d’Hervé Lossec « les bretonnismes ». Trop proche d’ici peut-être, un truc bon à mettre...

Sko war ar c’hant mil ! Emañ Herve Lossec hag e levr “les Bretonnismes“ o c’houlenn digor digant baradoz an embann e Breizh. Daoust petra a laka an dud da bennfolliñ gant ur brizhlangach a oa bet dispriziet betek n’eus ket pell a zo ? Pa vezont o tidouezhañ...

It took me a lot of thinking over and prevaricating about the bush until I finally made up my mind, from now on you'll find bits and pieces in the English language on Envazao. So I thought to myself it should aptly start with a bit of poetry. I wrote...