Eur glabous gand Christophe Miossec
D'ar pevar a viz Gwengolo e Treganan, tremen unnek eur mintin eo. Emañ Miossec oc’h en em gavout. Pokañ a ra da vestrez an ti. Saludiñ a ra ar pratikoù, dornadoù hag all. Reiñ a ra ur sell prim war ar sizhuniog en ur lavaret eo bev mat ar yezh. Puilh vo an traoù evit YA ! An "emgav" gantañ a c'helloc'h lenn en niverenn da zont.
Kelaouet eo bet gant e vamm. Desket he doa-hi brezhoneg war barlenn he mamm er Folgoad. Lentik eo ar paotr. Kazetennoù zo a blij dezho ober kont eus ur Pennarbedad izel e benn hag uvel an ton gantañ. Hen gouzout a rit marteze, an doare den a glask ober e seizh gwellañ dalc'hmat, hep ma vije gouezet dezhañ hag-eñ e teuio a-benn d’an erv emañ o voulc’hañ hardizh. Ul labourer kea. D’ar Sul noz justamant e teu al labourerien douar da ostaleri an draezhenn e Treganan, parrez Lokmaria-Plouzane. Anv a vez ganto da gas un eizhtez labour da benn. En e vleud emañ Miossec en o zouez, paotr ar vro anezhañ, evel ar re all pe dost.
Yann Tiersen hag ar re all
Folennata a ra ar sizhuniog e brezhoneg. War hemañ e oa bet troc'het kaoz gant Patris Ellegoet, graet Chapi Chapo anezhañ. Int-i o daou o deus labouret gant Yann Tiersen. Farsus eo lakaat seniñ c'hoarielloù hag e teu brav gant Chapi, ‘mod-se da vihanañ e soñj da Gristophe. Lañset mat eo an interview, dillo war hentoù Leon. Konk e penn an traoù. Dont a ra un tamm bouj d'e benn etrezek ar c'hornog. Ober ra anv eus e dad-kozh bet lazhet en Eil Brezel, emañ e boltred er senotaph e Lok-Maze. Ar Folgoad ’ya da heul, hanter-dro a ra d’e benn evit skeiñ e selloù 'trezek foñs ar sal. Mamm-gozh a zo kaoz. Poan gouzog spontus a bako ar paour kaezh den ma talc'h mat gant e labour reteriñ. Kamm vo e benn araog pell. Douetus-bras en deus c'hoant bezañ ententet mat, bezañ ar resisañ ar gwellañ p'emañ o tidouarañ gwriziennoù. Marteze eo abalamour da vezañ bet un divbajennad war Paris Match pemzek dervezh a zo. C'hoari a ra hirio, e-kichen. Ar galetenn zu diwezhañ, finistériens gant Yann Tiersen ? Brest meum kwa. Kredabl-sur emañ o terc'hel soñj eus an eil trovezh m’en doa boulc'het an dachenn e 1994, p'en doa kavet distrob evit un distro a-zoare gant Guillaume Jouan ha Bruno Le Roux. Riñset e oa bet ar c’hwec’hkogn gant ar bladenn boire. A-ziwarni e oa bet paket ul lañs nevez e metoù ar c’han gallek, unnek vloaz goude Printemps Noir, e gentañ strollad. Edo an amzer nevez ha teñval o c’hounit amañ hag ahont, nemet ne veze ket aes lakaat un albom da vont endro e penn-kentañ ar bloavezhioù pevar-ugent. Kriz ha teñval an nevez-amzer pa ra anv eus ar gont a-orin : daou ezel bev ha daou marv. Boire, baiser, à prendre, brûle, 1964, l’étreinte... Seizh albom dindan e anv abaoe, emañ Miossec er vro adarre.
Diwar gazh...
N'eo ket aes bezañ o chom e Brest d'an oad a 46 vloaz. Kintus eo Roazhon d'e soñj. Na kennebeud e vije gras e Kemper. Teuler goap d'an daoulamm ouzh loened Roazhon a zegas o gwalc’h a levenez da gezeg Penn-Ar-Bed. N'eus talar ebet pa 'z eer d’an trot gant ar c’hozh gwenojenn-se, nemet e penn ar c'hontoar e vije. Gwiskañ ticheurtoù « à l’aise Breizh » a-ziwar c’horre ? Godis adarre. Deskiñ skrivañ ha kaozeal brezhoneg a rafe a-walac’h poseve, evit mont donoc’h na pa ve ken, daoust penaos ez afe gantañ ? Ma, graet en doa, ez krennard, pad bloaz ha mat pell zo. Diouzh ar pezh a lavar n'eo ket gouest da bakañ yezhoù, pe e ve brezhoneg pe e ve saozneg. Par eo d'ar sonerezh, emezañ, pa ne z'eer ket a-zevri ganti eo gwelloc'h c'hoazh chom e penn an erv. E vamm a blij dezhi selaou brezhoneg er radio etre div ganaouenn gant mabig. Pell a zo dija eo bet krog Mamm Miossec da zispartiañ an daou rummad a gaozeerien. Brezhonegerien du-mañ d'an tu-mañ ha brezhonegerien du-hont... en tu-hont. Du-hont, emit-hu ? Roazhon ! Deut eo ganin. Din-me da c'houzout koulskoude n'eo nemet farsal emañ oc'h ober, goapaig an ton gant Christophe Miossec e penn ar bed. Petra ri ? Gwelloc’h ur c’haner eget kant prezegenner, peseurt yezh bennak a vije graet. Avelet e vez e benn dalc'hmat gant speredik fall giz Brest. 'Mod-se 'mañ kont gant Zef ha Yannig. Diwar kazh ne vez ket razh ha ne vez ket aes bepred toullañ al letoun en trede rummad. Ken izel-se mitio ? Ya, kredabl p’emañ Brest en em gavet e-touez ar re wellañ. Kement-all gant Miossec e Penn-Ar-Bed.
Bonjour, Bodenes Frank. Enchanté, Miossec Christophe. D’emblée c’est clair. On n’est pas là pour faire des simagrées. Il bise la patronne du bar puis serre la pogne à un client. On tergiverse un peu, pas dirigiste pour deux sous le Miossec. On peut s’asseoir là si je veux, ou bien plus près de la terrasse pour la clope. La patronne lui apporte sa kro, bock sans alcool. Elle connait une blague finistérienne sur le con qui a tourné cent sept ans dans un bar avant de trouver sa places. Rires, je mets le temps mais je décoince. Hum. Le temps va changer, ces deux larrons ont scruté le fonds du décor et la brume ne s’est toujours pas levée. La mer monte et il fait plus frais, un temps à descendre une petite binouse. Pas besoin d’avoir un regard vitreux pour lire « sans alcool », c’est écrit dessus, en tout petit sur l’étiquette. Le logo est identique à la kro ordinaire mais il précisera ce détail d’importance.
Un ou deux mots sur le journal « YA ! » et c’est lancé, par Miossec himself. Il scrute le 12 feuilles et remarque que le breton reste très vivace. Miossec a vécu « une frontière radicale » en Centre-Bretagne, à la fête du peuple breton il y a une dizaine d’années. Il avait apparemment très mal vécu certaines remontrances qui lui avaient été faîtes et avait navigué d’embrouilles en embrouilles. Début d’été dans le Kreiz Breizh, il en avait été quitte pour une dizaine de bastons, où débuts de baston, embarrassé qu’il était par ceux qui venaient lui adresser la parole en breton. Sa copine du sud venue pour faire la fête parmi des bretons délurés avait moyennement apprécié. Depuis Miossec sympathise avec la langue de ses aieux et a rencontré de nombreux locuteurs natifs, quelques néo-bretonnants aussi. Mais ça n’a rien à voir, il le sait car sa mère l’a briefé également sur son vécu de bretonnante, elle qui a appris le breton sur les genoux de sa mère au Folgoad. Il ne manquera pas d’y faire allusion par le menu. A l’aise tout de suite, Miossec Christophe, même pas peur ! Juste un peu timide le gars, comme on a pu le lire maintes et maintes fois sur une certaine presse qui doit aimer le côté petit finistérien humble, le mec touchant qui veut bien se donner du mal, une arme de réduction massive que manipule à souhait des mags du type « Bretons », la Bretagne vue d’en-haut quoi. En gros c’est l’histoire d’un petit qui réussit et se déploukise, en passant par la parisienne avec ses boutou-koad, tel une bécassine qui se métamorphose en Denez Prigent, ou en Stivell. Le gars de Kerbonne apprécie le barde. D’ailleurs il ne loupe jamais l’occasion de l’appeler Cochevelou, ça fait marrer le fils d’auvergnat, tout obligé qu’il est parce qu’il a de l’humour. Miossec feuillette l’édition de « YA ! » que je lui ai apportée, un numéro d’avril avec Chapi Chapo en interview. Patrice Ellegoet et ses acolytes ont en commun avec Miossec d’avoir bossé avec Yann Tiersen. Miossec s’intéresse à Chapi, il trouve ça rigolo comme démarche de faire sonner des jouets bricolés.
L’interview peut commencer. Je lui précise que je rendrai ses propos en breton en restant le plus proche possible de ce qui est dit, du moins dans l’idée car les images ne sont pas les mêmes. Pas besoin d’insister, il est au jus. Il commence par le parcours familial, son grand-père tué en 45, sa photo est au cénotaphe de la pointe Saint-Mathieu. Il accompagne son récit familial de petits coups de tête dans la direction des lieux : Le Conquet donc, léger hochement vers la droite. Le Folgoat, demi-tour vers le fond du bar… Il va se choper un torticolis à force. Non, c’est juste le finistérien qui couvre son petit bout de monde de petits regards attentionnés. On dirait qu’il est soucieux de bien se faire comprendre, d’être précis dans ses souvenirs. En deux ou trois mots il est vif, en forme. Peut-être parce qu’il a eu un double-page sur Paris Match il y a 15 jours et qu’à côté aujourd’hui ça rigole. Comme il n’a pas l’air d’avoir usurpé sa réputation de franc parleur et qu’il y a moyen de la jouer loyal et direct je lui dis que je suis resté coincé sur son premier album « boire », paru il y a plus de quinze ans. Je lui tend maladroitement la perche vers son dernier opus pour lequel Yann Tiersen est venu lui donner l’archet. Brest donc. Il va être servi et sait où je veux l’amener, pas question de Brest terminus du train.
Je file un début de métaphores et pioche dans ses chansons et sa bio. N’aurait-il pas perdu un peu le nord (Crachons veux-tu bien, album « boire », 1993), pour gagner le sud (Nino Ferrer ? que nenni, sa baraque à Montpellier) et se retrouver complètement à l’ouest (« Finistériens » en 2009) ? Un petit moment de silence. J’ai peut-être poussé le boulic un peu loin et il sait pas si c’est tirer, pointer ou poquer qu’il doit faire. Il doit se rappeler son second début brestois en 93 avec Guillaume Jouan et Bruno Le Roux et se dire que merde, voilà encore un brestois qui n’est pas allé au-delà de Recouvrance. Il me dit qu’à 46 balais c’est difficile de vivre à Brest. Il ajoute qu’il a beaucoup moins de connaissances qu’avant, ils ne seraient pas légion à être restés à Saint-Pierre, à Kerbonne, qui plus est à Brest même. Plus tard on évoquera la ville qui mute, l’arrivée massive des classes moyennes, la fin de l’exode rural et de l’arsenal, la culture néo-brestoise ou son absence, un certain effet de zone aussi, l’alcool honteux, les piliers de comptoir grincheux qui sont restés soudés le cul sur leur tabouret dans une ville qu’ils exécrent. Ce sera Matmatah, Tiersen et Miossec lui-même qui lui viendront à l’esprit bien sûr comme têtes de pont d’une cité du Ponant projetée sous les phares hexagonaux au milieu des années 90. Il constate que ça a duré et que c’est bien. L’arsenal de son grand-père sera évoqué, le breton qui y était plus que banni, condamné à rester hors du périmètre… comme Christophe lui-même qui avait osé évoquer les victimes de l’amiante avec des mots très durs envers l’état français. Cette astreinte hors-enceinte militaire lui avait été confirmée lorsqu’il s’était vu signifier qu’il ne pouvait se faire acréditer badge-journée par l’armée française. Il aurait bien voulu honorer ce jour là l’invitation d’un copain à un anniversaire au restaurant de l’arsenal mais tant pis. Je pose le crayon pendant qu’il s’en grille une, les pieds sur la terrace, la tête dans le bar. Il évoque sa rencontre avec « les mecs d’Emgann » récemment à Rennes. Il doit donc être au courant qu’il existe un audio-visuel en breton et qu’il prend un certain essor, surtout de là-haut à Rennes. Gwagenn TV en ligne, avec Gael Roblin, un des Breizhistants qu’il a rencontrés. Il part dans une éloge inattendue : des gars qui bougent et sont à fonds dans ce qu’ils font. A part ça il a horreur de Rennes, et Quimper ne trouve pas grâce à ses yeux non plus. Il est bien dans son Nord-Finistère, dans lequel il ne manque pas de situer la presqu’île de Crozon. Se foutre de Rennes et des Rennais c’est devenu « de la joke ». Miossec confirme que le comptoir Finistérien est le terrain de prédilection de l’anti-Rennisme de base. C’est pas d’hier. Rennois et brestois, Printemps Noir sera passé en revue aussi. 1983, vidéocéanes, les enfants du rock, Brest la blanche avec du rock du vrai, de l’underground de par en-dessous, un maelström expérimental boogie qui surgit de nulle part et a du mal à suivre la valeur étalon rennaise des très esthétisants Philippe Pascal, Daho, Ubik ou Niagara.
Christophe, tu gardes contact avec tes amis de Printemps Noir ? Euh, y en a deux qui sont morts. Je ne saurais pas si le troisième est dans les parages. Bref il est vivant mais ce qui compte c’est le feeling de l’époque avec une foutritude de groupes plus ou moins influencés par le punk anglais et le pub rock de graisse et de garage à la Doctor Feelgood et Inmates. Il est question des répés dans les cabanes au bord de la mer (4 degrés l’hiver), de caves d’immeuble qui ruissellent de bruit et de fureur, de pluie et de sueur. Toute cette flopée de zycos, ils se connaissaient tous et se mettaient sur la gueule à l’occasion, pour mieux rigoler ensemble après… punks et babas united and never defeated. Puis vient l’autre pan de la vie Miossecienne : Kerbonne et la rive droite. Peu disert sur ce thème il préfère annoncer un événement de taille qui approche. Le 9 octobre sur les terres à l’ouest de la Penfeld il sera de cabaret aux côtés de Jacky Bouillol et de Manu Lannhuel. D’autres encore viendront chanter chacun deux chansons du patrimoine vivant de Saint-Pierre Recoucou. La fille d’Albert Kerbonne sera là aussi, et il se met à entonner le « Jean Quéméneur » du chansonnier méconnu, c’est la complainte du fils d’une demi-sœur et pour un peu j’oubliais que j’avais un chanteur devant moi. Un à un les clients viennent prendre de ses nouvelles, il va bien, les autres aussi. Le dimanche soir viennent les paysans et tout le monde discute, ça va bon train dit Miossec, un client parmi d’autres. Les agriculteurs ? Ils ont des journées interminables et se tuent à la tâche pour plus grand-chose.
On embraye sur la culture du bistrot à Brest : un autre monde, révolu celui-ci parce que trop cher pour les jeunes, précaires ou chômeurs qui s’arsouillent en bande, effet zone. Brest la blanche, Brest qui rouille. La Carène c’est bien ? Presque trop beau comme outil pour les jeunes musiciens, trop souvent enfants gâtés du système, Miossec ose un « pleurnichards » et oppose le jour et la nuit. Il pense à ceux qui ont tout décroché pour leur passion à une autre époque, le statut d’intermittent sur lequel trop d’entre eux lorgnent avec envie dès leurs premiers pas. La musique est un métier, et comme dans tout métier on est là pour en chier et en prendre plein la gueule à un moment ou à un autre, ainsi le dit Miossec. Tout ne vient pas tout de suite et quand on fait quelque chose il faut y aller à fond la caisse, jusqu’au bout, comme Didier Squiban dont il cite le parcours de prof affranchi, lui qui s’était auto-délesté de son diplôme d’agrégé de musique pour se retrouver dans la zone pendant un an avant de voir le jour et les touches d’un nouveau piano. C’est comme le breton. Le revoilà quand il dit que le problème c’est qu’il a toujours été nul en langues. Chez lui point trop de nuances ni de distingo entre langues étrangères et langue régionale.
Avant de regagner sa petite voiture il s’amuse à me dire que sa mère ne loupe jamais keleier Breizh et lui fait souvent remarquer quels sont les bretonnants du cru et les brittophones d’ailleurs. D’où ? De Rennes ? Oui, c’est ça, mais c’est du domaine de la blague finistérienne. Enfin bref, Miossec sent toujours un peu la mauvaise foi brestoise. Que voulez-vous, c’est tout un art d’évoluer en 3ème division, un art fait pour durer, ou un sport de l’extrême comme le saut à l’élastique du vieux pont de Plougastel ou le parachute ascensionnel du sommet du Menez-Hom. Beaucoup en parlent, peu le font.